Estou na aula e chega um aluno, levanta-se e começa a comentar sobre “pleonasmos”. Tentei dialogar, mas não deu. Preferi pensar melhor. Mas anotei a lista que ele deu de pleonasmo. Havia desconfiado. Cheguei a casa, fui conferir. Não deu outra: era a lista de um vídeo do “youtube”. A questão é que há muitos equívocos na “lista” da peça exposta lá no youtube. A lista trazia, entre outros exemplos de pleonasmo:
- Multidão de pessoa;
- Prefeitura municipal;
- Comparecer pessoalmente;
- Goteira no telhado.
Basta ir a um dicionário, por exemplo ao Houaiss, que veremos que multidão é “grande quantidade de seres (pessoas, animais ou coisas) ... qualquer volume considerável de coisas”. Ou seja, o exemplo que ele dá de pleonasmo “multidão de pessoas” não é necessariamente pleonasmo. E diz que é impossível “multidão de vacas”. Não o é, como vemos no Houaiss.
Prefeitura se diz que é sempre municipal. E afirma estrondosamente: “no Brasil toda prefeitura é do município”. Engano! Existe “Prefeitura Universitária”. Uma placa dessa, que no vídeo se diz absurda, é fundamental em uma cidade com universidade.
Outra: comparecer pessoalmente. Diz não ser possível não ser outra coisa a não ser “comparecer pessoalmente”, e diz ironicamente que “ainda não aprendi a comparecer por e-mail”. Ora, se analisarmos bem, veremos que, ao emitirmos uma procuração, a presença do procurador é a sua própria presença, ou seja, podemos comparecer via procurador, daí vem a necessidade de diferenciar e usar “comparecer pessoalmente” para dizer que não se aceita o ato por procuração.
Mais um apenas para não alongar muito. Goteira no telhado. Engana-se quem acha que só há goteira no telhado. Talvez a pessoa só conheça um tipo de casa, viva fora da realidade do Brasil. O dicionário Houaiss explica melhor: Goteira “buraco ou falha no material de cobertura de uma casa”. (grifo nosso). Na música “Desculpa, mãe”, do grupo de RAP Facção Central o autor diz: “Quando chorava vendo a panela sem almoço Vendo a lage cheia de goteira”. O mesmo diz outro RAP: “A panela vazia cheia de goteira na laje” (Sem Olhos Pra Periferia, Rima Criminosa) (grifo nosso). Ou seja, há vários tipos de goteira.
É o velho preconceito lingüístico! E o pior de tudo usado para se ganhar dinheiro e de uma foram distorcida, pois quer corrigir as pessoas, mas não tem conhecimento suficiente para isso. Aliás, como qualquer ato preconceituoso, só pode ser fruto de ignorância, desconhecimento.
Muito interessante, Mauri. Eu estava justamente procurando por falsos pleonasmos no português (porque no inglês eu já sabia que existiam), e alguns desses vi numa dessas listas de pleonasmos pela internet e abracei. Mas esse do comparecer pessoalmente fiquei coçando a cabeça mesmo. Enfim, belo post, bem informativo. Valeu (:
ResponderExcluir